<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<chapter id="introduction">
  <title>Introduction</title>

  <section id="whatis">
    <title>Qu'est-ce que Bugzilla&nbsp;?</title>

    <para>

        Bugzilla est un système de suivi de bogues ou d'anomalies. Les
        systèmes de suivi de bogues permettent à des développeurs
        individuels ou en groupes de garder la trace des problèmes
        marquants qu'ils rencontrent avec leurs produits. Bugzilla a été
        au départ écrit par Terry Weissman dans un langage de
        programmation appelé <glossterm
        linkend="gloss-tcl">TCL</glossterm>, pour remplacer une base de
        données de dépistage de bogues rudimentaire à usage interne chez
        Netscape Communications. Terry a ensuite fait migrer Bugzilla de
        TCL en Perl, et il est toujours en Perl à ce jour. La plupart
        des vendeurs de logiciels standards de suivi facturaient
        d'énormes honoraires de licence, et Bugzilla est rapidement
        devenu un favori chez les tenants des logiciels libres (avec sa
        genèse dans le projet de navigateur libre, Mozilla). C'est
        maintenant de-facto le système de suivi de bogues standard
        auprès duquel tous les autres se mesurent. 

    </para>

    <para>Bugzilla présente beaucoup de caractéristiques avancées. Celles-ci incluent&nbsp;:  
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>un outil de recherche puissant&nbsp;;</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>la notification  par courrier électronique paramétrable par l'utilisateur des corrections des bogues&nbsp;;</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>un historique complet des modifications&nbsp;;</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>des graphiques et suivis de dépendance entre les bogues&nbsp;;</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>une excellente gestion des fichiers joints&nbsp;;</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>un schéma intégré de sécurité, granulaire, basé sur le produit&nbsp;;</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>un système entièrement sécurisé, et qui tourne sous le mode de débogage de Perl&nbsp;;</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>un SGBDR robuste et stable&nbsp;;</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>des interfaces web, XML, par courrier électronique et de console&nbsp;;</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>une interface utilisateur complètement paramétrable et/ou
                localisable&nbsp;;</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>possibilité de configuration étendue&nbsp;;</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>moyen de mise à niveau homogène entre les versions.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    </para>
  </section>

  <section id="why">
    <title>Pourquoi utiliser Bugzilla&nbsp;?</title>

    <para>Pendant de nombreuses d'années, le logiciel de suivi de défauts est resté principalement le domaine de grandes maisons de développement de logiciel. Même à cette époque, la plupart des revendeurs ne se préoccupaient jamais des logiciels de suivi de bogues, et par contre elles comptaient simplement sur les listes de diffusion et le courrier électronique pour suivre l'état des défauts. Ce procédé est sujet à des erreurs et par conséquent, le risque est que les bogues jugés moins importants par les développeurs soient laissés de côté ou ignorés.</para>

    <para>De nos jours, beaucoup de sociétés trouvent que les systèmes de suivi de bogues intégrés réduisent le temps d'immobilisation, augmentent la productivité et la satisfaction du client par rapport à leurs produits. En même temps qu'une information complète, un système ouvert de suivi de bogues permet à des constructeurs de rester en contact   avec leurs clients et revendeurs, de communiquer efficacement sur les problèmes d'un bout à l'autre de la chaîne de gestion des données. De nombreuses sociétés ont également découvert que les aides au dépistage des défauts réduisait les coûts en fournissant un service de support technique qui engage sa responsabilité, des bases de connaissance de support par téléphone, et un système universel et facile à comprendre pour rendre compte de problèmes peu courants dans les systèmes et logiciels.</para>

    <para>Mais, <emphasis>vous</emphasis>, pourquoi devriez-<emphasis>vous</emphasis> utiliser Bugzilla&nbsp;?</para>

    <para>
    
    Bugzilla s'adapte très bien à diverses situations. Les utilisations 
    connues incluent actuellement les files d'attente pour l'aide 
    technique, la gestion du déploiement de systèmes d'administration, 
    le suivi des problèmes de développement et de conception de 
    microprocesseurs (aussi bien avant qu'après la fabrication) et le 
    suivi de bogues logiciels et matériels pour des sommités tels que 
    Red Hat, la NASA, Linux-Mandrake et VA Systems. Combiné avec des 
    systèmes tels que <ulink url="http://www.cvshome.org">CVS</ulink>, 
    <ulink url="http://www.mozilla.org/bonsai.html">Bonsai</ulink> ou 
    <ulink url="http://www.perforce.com">Perforce SCM</ulink>, Bugzilla 
    fournit une solution puissante et facile à utiliser aux problèmes de 
    reproduction des bogues et de gestion des configurations.
    
    </para>

    <para>
    
    Bugzilla peut considérablement augmenter la productivité et la 
    responsabilité de chaque employé, en fournissant un déroulement des 
    opérations documentées et un retour positif en cas de bonne 
    prestation. Est-ce que vous ne vous réveillez pas souvent le matin 
    en vous rappelant que vous êtes censés faire <emphasis>quelque 
    chose</emphasis> dans la journée, mais vous ne vous rappelez pas 
    quoi exactement&nbsp;? Placez-le dans Bugzilla, et vous en avez un 
    enregistrement à partir duquel vous pouvez extrapoler des étapes 
    importantes, prédire des versions du produit pour l'intégration et 
    suivre l'enchaînement de la discussion qui a menée aux décisions 
    critiques.
    
    </para>

    <para>En fin de compte, Bugzilla met entre vos mains la possibilité d'améliorer votre valeur par rapport à votre employeur ou votre activité tout en fournissant un cadre dédié à votre soucis naturel du détail et fournissant un stock de connaissances que vous pouvez mettre en valeur.</para>
  </section>
</chapter>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-auto-insert-required-elements:t
sgml-balanced-tag-edit:t
sgml-exposed-tags:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-data:t
sgml-indent-step:2
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-namecase-general:t
sgml-omittag:t
sgml-parent-document:("Bugzilla-Guide.xml" "book" "chapter")
sgml-shorttag:t
sgml-tag-region-if-active:t
End:
-->