<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.1//EN" > -->
<!-- Keep these tools listings in alphabetical order please. -MPB -->
<section id="integration">
  <title>Intégrer Bugzilla avec des outils tiers</title>

  <section id="bonsai"
  xreflabel="Bonsai, le système de gestion automatisé de CVS de Mozilla">
    <title>Bonsai</title>

    <para>Bonsai est un outil orienté web pour gérer 
    <xref linkend="cvs" />

    . En utilisant Bonsai, les administrateurs peuvent contrôler les états ouverts/fermés des arbres,
    interroger une base de données relationnelle rapide pour modifier, relier, et commenter
    des informations, et voir les changements effectués depuis la dernière fois que l'arbre a été
    fermé. Bonsai
    s'intègre également avec 
    <xref linkend="tinderbox" />.
    </para>
  </section>

  <section id="cvs" xreflabel="CVS, le Concurrent Versioning System">
    <title>CVS</title>

    <para>Pour l'instant, l'intégration de CVS se fait mieux en utilisant
    l'entrée messagerie de Bugzilla.</para>

    <para>Suivez les instructions de ce guide pour permettre l'intégration des courriels
    dans Bugzilla. Faites en sorte que vos scripts d'inscription envoient un courriel à l'entrée
    messagerie de Bugzilla avec en objet
    <quote>[Bug XXXX]</quote>, 
    et vous pouvez faire ajouter des commentaires d'inscriptions CVS à votre bogue Bugzilla. Si
    vous voulez que le bogue se ferme automatiquement, vous devrez modifier
    le script <filename>contrib/bugzilla_email_append.pl</filename>.
    </para>

    <para>Il y a également un projet CVSZilla, basé sur un code de Bugzilla
    qui date, pour intégrer CVS et Bugzilla grâce aux capacités de CVS à envoyer
    des courriels. Allez voir à l'adresse&nbsp;: <ulink url="http://homepages.kcbbs.gen.nz/~tonyg/"/>.
    </para>

    <para>Un autre système capable d'intégrer CVS à Bugzilla est
    Scmbug. Ce système fournit une intégration générique de la gestion de
    la configuration du code source avec suivi des bogues. Jetez-y un &oelig;il à l'adresse&nbsp;: <ulink
    url="http://freshmeat.net/projects/scmbug/"/>.
    </para>

  </section>

  <section id="scm"
  xreflabel="Perforce SCM (Fast Software Configuration Management System, a powerful commercial alternative to CVS">

    <title>Perforce SCM</title>

    <para>
    
    Vous pouvez trouver la page de projet pour l'intégration de Bugzilla 
    et de Teamtrack Perforce (p4dti) à l'adresse&nbsp;: <ulink 
    url="http://www.ravenbrook.com/project/p4dti/"/>. 
    <quote>p4dti</quote> est maintenant un produit officiellement 
    supporté de Perforce, et vous pouvez trouver la page p4dti 
    <quote>Perforce Public Depot</quote> à l'adresse <ulink 
    url="http://public.perforce.com/public/perforce/p4dti/index.html"/>.
    
    </para>

    <para>
    
    L'intégration de Perforce avec Bugzilla, une fois que les correctifs 
    sont installés, se fait sans difficulté. Les informations de 
    réplication de Perforce apparaîtront au-dessous des commentaires de 
    chaque bogue. Veillez à avoir un ensemble assorti de correctifs pour 
    la version de Bugzilla que vous êtes en train d'installer. p4dti est 
    conçu pour être compatible avec les dispositifs de suivi des défauts 
    multiples, et pour mettre à jour sa propre documentation dans ce 
    but. Veuillez consulter les pages en lien ci-dessus pour de plus 
    amples informations.
    
    </para>
  </section>

  <section id="svn"
  xreflabel="Subversion, a compelling replacement for CVS">
     <title>Subversion</title>
     <para>
     
     Subversion est un système libre de suivi des révisions, conçu pour 
     palier à différentes limites de CVS. L'intégration de Subversion 
     dans Bugzilla est possible en utilisant Scmbug, système qui propose 
     une intégration générique de la gestion de la configuration du code 
     source avec suivi des bogues. Scmbug est disponible à 
     l'adresse&nbsp;: <ulink 
     url="http://freshmeat.net/projects/scmbug/"/>.
     
     </para>
  </section>

  <section id="tinderbox"
  xreflabel="Tinderbox, the Mozilla automated build management system">
    <title>Tinderbox/Tinderbox2</title>

    <para>Tinderbox est un système de construction en continu pouvant s'intégrer à
    Bugzilla &mdash; consultez
    <ulink url="http://www.mozilla.org/projects/tinderbox"/> pour plus d'information
    sur Tinderbox et
    <ulink url="http://tinderbox.mozilla.org/showbuilds.cgi"/> pour le voir
    à l'&oelig;uvre.</para>
  </section>
</section>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-auto-insert-required-elements:t
sgml-balanced-tag-edit:t
sgml-exposed-tags:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-data:t
sgml-indent-step:2
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-namecase-general:t
sgml-omittag:t
sgml-parent-document:("Bugzilla-Guide.xml" "book" "chapter")
sgml-shorttag:t
sgml-tag-region-if-active:t
End:
-->