<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!-- Include macros -->
<!ENTITY about SYSTEM "about.xml">
<!ENTITY conventions SYSTEM "conventions.xml">
<!ENTITY doc-index SYSTEM "index.xml">
<!ENTITY faq SYSTEM "faq.xml">
<!ENTITY gfdl SYSTEM "gfdl.xml">
<!ENTITY glossary SYSTEM "glossary.xml">
<!ENTITY installation SYSTEM "installation.xml">
<!ENTITY administration SYSTEM "administration.xml">
<!ENTITY security SYSTEM "security.xml">
<!ENTITY using SYSTEM "using.xml">
<!ENTITY integration SYSTEM "integration.xml">
<!ENTITY index SYSTEM "index.xml">
<!ENTITY customization SYSTEM "customization.xml">
<!ENTITY troubleshooting SYSTEM "troubleshooting.xml">
<!ENTITY patches SYSTEM "patches.xml">
<!ENTITY introduction SYSTEM "introduction.xml">
<!ENTITY modules SYSTEM "modules.xml">
<!-- Things to change for a stable release:
* bz-ver to current stable
* bz-nexver to next stable
* bz-date to the release date
-->
<!ENTITY bz-ver "2.18">
<!ENTITY bz-nextver "2.18.1">
<!ENTITY bz-date "2005-01-14">
<!ENTITY current-year "2005">
<!ENTITY landfillbase "http://landfill.bugzilla.org/bugzilla-2.18-branch/">
<!ENTITY bz "http://www.bugzilla.org/">
<!ENTITY bzg-bugs "<ulink url='http://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Bugzilla&component=Documentation'>Bugzilla Documentation</ulink>">
<!ENTITY mysql "http://www.mysql.com/">
<!ENTITY newest-perl-ver "5.8.3">
<!-- For minimum versions -->
<!ENTITY min-mysql-ver "3.23.41">
<!ENTITY min-perl-ver "5.6.0">
<!ENTITY min-perl-ver-win "5.8.1">
<!ENTITY min-template-ver "2.08">
<!ENTITY min-file-temp-ver "n'importe">
<!ENTITY min-appconfig-ver "1.52">
<!ENTITY min-text-wrap-ver "2001.0131">
<!ENTITY min-file-spec-ver "0.82">
<!ENTITY min-data-dumper-ver "n'importe">
<!ENTITY min-dbd-mysql-ver "2.1010">
<!ENTITY min-dbi-ver "1.36">
<!ENTITY min-date-format-ver "2.21">
<!ENTITY min-cgi-ver "2.93">
<!-- Optional modules -->
<!ENTITY min-gd-ver "1.20">
<!ENTITY min-gd-graph-ver "n'importe">
<!ENTITY min-gd-text-align-ver "n'importe">
<!ENTITY min-chart-base-ver "1.0">
<!ENTITY min-xml-parser-ver "n'importe">
<!ENTITY min-mime-parser-ver "n'importe">
<!ENTITY min-patchreader-ver "0.9.4">
<!-- Définitions spécifiques à la v.f. -->
<!ENTITY chemin-des-images "images/Bugzilla-Guide/">
<!ENTITY chemin-des-outils "outils/Bugzilla-Guide/">
<!ENTITY guide "http://www.traduc.org/docs/guides/lecture/">
]>
<!-- Coding standards for this document
* Other than the GFDL, please use the "section" tag instead of "sect1",
"sect2", etc.
* Use Entities to include files for new chapters in Bugzilla-Guide.xml.
* Try to use Entities for frequently-used passages of text as well.
* Ensure all documents compile cleanly to HTML after modification.
The warning, "DTDDECL catalog types not supported" is normal.
* Try to index important terms wherever possible.
* Use "glossterm" whenever you introduce a new term.
* Follow coding standards at http://www.tldp.org, and
check out the KDE guidelines (they are nice, too)
http://i18n.kde.org/doc/markup.html
* All tags should be lowercase.
* Please use sensible spacing. The comments at the very end of each
file define reasonable defaults for PSGML mode in EMACS.
* Double-indent tags, use double spacing whenever possible, and
try to avoid clutter and feel free to waste space in the code to make it
more readable.
-->
<book id="index" lang="fr">
<!-- Header -->
<bookinfo>
<title>Le livre de Bugzilla — version &bz-ver;</title>
<subtitle>
Version française du livre <foreignphrase>The Bugzilla
Guide</foreignphrase> (&bz-date;)
</subtitle>
<authorgroup>
<corpauthor>L'équipe Bugzilla</corpauthor>
</authorgroup>
<othercredit role="traduction" class="translator">
<firstname>Zahir</firstname>
<surname>Abdelouhab</surname>
<contrib>Adaptation française</contrib>
<!-- <affiliation>
<orgname>INSA de Rouen</orgname>
</affiliation> -->
</othercredit>
<othercredit role="traduction" class="translator">
<firstname>Laurent</firstname>
<surname>Damour</surname>
<contrib>Adaptation française</contrib>
<!-- <affiliation>
<orgname>INSA de Rouen</orgname>
</affiliation> -->
</othercredit>
<othercredit role="traduction" class="translator">
<firstname>Mathieu</firstname>
<surname>Vinel</surname>
<contrib>Adaptation française</contrib>
<!-- <affiliation>
<orgname>INSA de Rouen</orgname>
</affiliation> -->
</othercredit>
<othercredit role="traduction" class="translator">
<firstname>Romain</firstname>
<surname>Conseil</surname>
<contrib>Adaptation française de la version 2.16.4</contrib>
<!-- <affiliation>
<orgname>INSA de Rouen</orgname>
</affiliation> -->
</othercredit>
<othercredit role="traduction" class="translator">
<firstname>Guillaume</firstname>
<surname>Huray</surname>
<contrib>Adaptation française de la version 2.16.4</contrib>
<!-- <affiliation>
<orgname>INSA de Rouen</orgname>
</affiliation> -->
</othercredit>
<othercredit role="traduction" class="translator">
<firstname>Mickaël</firstname>
<surname>Lagneaux</surname>
<contrib>Adaptation française de la version 2.16.4</contrib>
<!-- <affiliation>
<orgname>INSA de Rouen</orgname>
</affiliation> -->
</othercredit>
<othercredit role="traduction" class="translator">
<firstname>Guillaume</firstname>
<surname>Tanguy</surname>
<contrib>Adaptation française de la version 2.16.4</contrib>
<!-- <affiliation>
<orgname>INSA de Rouen</orgname>
</affiliation> -->
</othercredit>
<othercredit role="relecture" class="translator">
<firstname>Yvon</firstname>
<surname>Benoist</surname>
<contrib>Relecture</contrib>
<!-- <affiliation>
<orgname>INSA de Rouen</orgname>
<orgdiv>
Département « Architectures des Systèmes
d'Information »
</orgdiv>
</affiliation> -->
</othercredit>
<othercredit role="relecture" class="translator">
<firstname>Isabelle</firstname>
<surname>Hurbain</surname>
<contrib>Relecture</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="relecture" class="translator">
<firstname>Emmanuel</firstname>
<surname>Seyman</surname>
<contrib>Relecture</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="relecture" class="translator">
<firstname>Yvon</firstname>
<surname>Benoist</surname>
<contrib>Relecture de la version 2.16.4</contrib>
<!-- <affiliation>
<orgname>INSA de Rouen</orgname>
<orgdiv>
Département « Architectures des Systèmes
d'Information »
</orgdiv>
</affiliation> -->
</othercredit>
<othercredit role="relecture" class="translator">
<firstname>Guillaume</firstname>
<surname>Lelarge</surname>
<contrib>Relecture de la version 2.16.4</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="publication">
<firstname>Jean-Philippe</firstname>
<surname>Guérard</surname>
<contrib>Préparation de la publication de la v.f.</contrib>
<email>fevrier CHEZ tigreraye POINT org</email>
</othercredit>
<abstract>
<para>
Ce livre est la documentation de Bugzilla, le
système de suivi de bogues de mozilla.org.
Bugzilla est un logiciel de qualité professionnelle
qui permet à des centaines d'organismes dans le monde de
suivre des millions d'anomalies.
</para>
<para>
La version la plus récente de ce livre est toujours disponible sur la
<ulink url="http://www.bugzilla.org/documentation.html">page du
livre Bugzilla</ulink>.
</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword>Bugzilla</keyword>
<keyword>Guide</keyword>
<keyword>installation</keyword>
<keyword>FAQ</keyword>
<keyword>administration</keyword>
<keyword>integration</keyword>
<keyword>MySQL</keyword>
<keyword>Mozilla</keyword>
<keyword>webtools</keyword>
</keywordset>
<pubdate>9 novembre 2005</pubdate>
<releaseinfo>Version : 2.18.fr.1.0</releaseinfo>
<revhistory>
<revision>
<revnumber>2.18.fr.1.0</revnumber>
<date>2005-08-25</date>
<authorinitials>ZA, LD, MV, YB, IH, ES, JPG</authorinitials>
<revremark>
Mise à jour de l'adaptation française par une équipe
d'élèves-ingénieurs en 4e et 5e année (Architecture des
Systèmes d'Information) de l'INSA de Rouen.
</revremark>
</revision>
<revision>
<revnumber>2.18</revnumber>
<date>2005-01-14</date>
<authorinitials>ÉB</authorinitials>
</revision>
<revision>
<revnumber>2.16.4.fr.1.0</revnumber>
<date>2004-08-25</date>
<authorinitials>RC, GH, ML, GT, YB, GL, JPG</authorinitials>
<revremark>
Première adaptation française par une équipe
d'élèves-ingénieurs en 4e et 5e année (Architecture des
Systèmes d'Information) de l'INSA de Rouen.
</revremark>
</revision>
<revision>
<revnumber>2.16.4</revnumber>
<date>2003-11-01</date>
<authorinitials>MPB, ÉB</authorinitials>
</revision>
</revhistory>
</bookinfo>
<!-- About This Guide -->
&about;
<!-- Installing Bugzilla -->
&installation;
<!-- Administering Bugzilla -->
&administration;
<!-- Securing Bugzilla -->
&security;
<!-- Customizing Bugzilla -->
&customization;
<!-- Using Bugzilla -->
&using;
<!-- Appendix: The Frequently Asked Questions -->
&faq;
<!-- Appendix: Troubleshooting -->
&troubleshooting;
<!-- Appendix: Custom Patches -->
&patches;
<!-- Appendix: Manually Installing Perl Modules -->
&modules;
<!-- Appendix: GNU Free Documentation License -->
&gfdl;
<!-- Glossary -->
&glossary;
<!-- Index -->
&index;
</book>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-auto-insert-required-elements:t
sgml-balanced-tag-edit:t
sgml-exposed-tags:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-data:t
sgml-indent-step:2
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-namecase-general:t
sgml-omittag:t
sgml-parent-document:("Bugzilla-Guide.xml" "book" "chapter")
sgml-shorttag:t
sgml-tag-region-if-active:t
End:
-->
