Petit glossaire des objets GNOME 3
- Ceci est un petit glossaire des termes spécifiques à GNOME, ou bien avec l'alternative retenue pour GNOME ().
Il n'a pas vocation à remplacer le glossaire.traduc.org, mais à l'alimenter (dès qu'on a les clefs).
- Il devrait aussi permettre à un nouveau traducteur de se mettre dans le bain rapidement.
Anglais |
Français |
Commentaires |
|
|
|
GNOME marketing team |
Équipe promotionnelle GNOME |
- |
GNOME release team |
Équipe de gestion et publication des versions GNOME |
|
GNOME usability project |
Projet d'ergonomie GNOME |
- |
|
|
|
|
|
|
the GNOME desktop |
le bureau GNOME |
- |
desktop |
bureau (ou ordinateur) |
dans certains contextes, cela peut être l'"ordinateur de bureau" |
GNOME Shell |
GNOME Shell |
- |
the dash |
le dash |
A place to keep your favorite applications |
the dock |
le dock, le bandeau (proposition de Claude) |
¿C'est quoi? ¿dans les extensions GNOME? : c'est, je pense, la chose qui apparaît en bas de l'écran et qui contient, par exemple, la liste des courriels non lus. J'en doute, ça c'est plutôt messaging tray (les notes de version de 3.4 semblent l'indiquer). |
the top bar |
|
Propositions : la barre supérieure, la barre frontale, le fronton |
activities overview |
vue d'ensemble des activités |
Propositions : la vue des activités? la vue d'ensemble? The Activities Overview is a key feature of the GNOME 3 desktop. Accessible through the Activities button, top-left hot corner or windows key, it is the portal to all your computing activities. The overview allows you to see all of your windows at once and can be used to switch between tasks and launch applications. |
the overview |
la vue d'ensemble |
shorter synonym for activities overview : cela ne peut être "vue" tout court |
the hot corner |
|
le coin actif ??? |
the messaging tray |
le tiroir de messagerie |
|
trash |
corbeille |
|
screen reader |
lecteur d'écran |
|
screen magnifier |
loupe d'écran |
|
on-screen keyboard |
clavier visuel |
|
keyring |
trousseau de clés |
|
topic-oriented help |
aide thématique |
un système d'aide avec des fiches thématiques (topics) entreliées (Mallard), par opposition à une structure hiérarchique arborescente (livre technique)(Docbook) |
|
|
|
|
|
|
platform |
plateforme |
sans trait d'union |
(language) bindings |
|
|
plugin, addin, etc. |
greffon |
|
|
|
|
spinner |
Indicateur d'activité |
L'objet GtkSpinner |
wayland compositor |
gestionnaires de fenêtres composite Wayland |
(Proposition) |
podcast |
Émission (audio ou vidéo selon le cas) |
|
HiDPI |
Haute densité |
Choix de Luc Pionchon |
starred |
Favori |
Adopté dans 3.28 |
Petit glossaire des applications GNOME 3
Anglais |
Français |
Autres propositions |
Documents |
Documents |
|
Pictures |
Photos |
|
Videos |
Vidéos |
|
Settings |
Paramètres |
|
Clock |
Horloge |
|
Notes |
Notes |
|
Weather |
Météo |
|
Web |
Web |
|
Chat |
Discussion |
|
Contacts |
Contacts |
|
Calendar |
Agenda |
|
Tasks |
Tâches |
|
Courriel |
|
|
Transfers |
Transferts |
|
Boxes |
Machines |
|
Maps |
Cartes |
|
Music |
Musique |
|
Calculator |
Calculatrice |
|
Character Map |
Caractères |
|
Yelp |
Aide |
|
Files |
Fichiers |
|
Disks |
Disques |
|
Terminal |
Terminal |
|
Credentials |
Certificats |
|
Usage |
Utilisation |
|
Oops! |
Oups ! |
|
Dictionary |
Dictionnaire |
|
