[Traduc] Bug#343465: 'install -s -d foo' error message French translation is misleading.

[kerb]

Hi people. Thanks for report.

Is it an error or a warning? For me it looks like a warning.
I rather see the translation like this:
"install: l'option strip pourrait ne pas être appliquée lors de 
l'installation d'un répertoire"

Suppose i change the 'po' file, do i have to change all versions 'po' files?

Tks for involvement.

Lucas Nussbaum a écrit :
> Hi, French translators.
> 
> This bug is still found in coreutils 6.10, and is probably worth
> fixing.
> 
> Lucas
> 
> On 15/12/05 at 16:15 +0100, Jim Meyering wrote:
>> Thanks for pointing that out.
>> I'm Cc'ing Michel Robitaille and the french translation team,
>> so someone will fix it upstream.
>> Their addresses are listed in fr.po.
>>
>> Bill Allombert <ballombe at debian.org> wrote:
>>> Package: coreutils
>>> Version: 5.93-5
>> ...
>>> % LANG=C install -s -d foo
>>> install: the strip option may not be used when installing a directory
>>> % LANG=fr_FR install -s -d foo
>>> install: les options de strip peuvent ne pas être utilisées lors de
>>> l'installation d'un répertoire
>>>
>>> which translate back to something like:
>>> install: the strip options may be unused when installing a directory
>>>
>>> which make it look like a warning rather than an error.
>>
>