[Traduc] sparse file

[Alain Boulé]

Bonjour,

Je traduirais par fichier clairsemé ou épars.

Les autres adjectifs ne me conviennent pas.
creux : trop proche de vide
émietté : trop culinaire !
morcelé : peut se dire d'un fichier composé de plusieurs morceaux.
réduit : peut se dire d'un petit fichier

Cordialement

N. Provost wrote:
> Merci à tous
>
> Alors j'hésite toujours, pour "sparse file", entre :
> fichier creux (par analogie avec les matrices)
> fichier émietté (traduction littérale)
> fichier  "morcelé" ou "réduit" (traduisant bien la suppression des zones 
> blanches)
>
> Réponse dans la traduction de cpio
>
> _______________________________________________
> Liste de discussion Traduc
> Traduc at traduc.org
> http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc
> [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]
>
>
> __________ Information provenant d'ESET NOD32 Antivirus, version de la base des signatures de virus 3399 (20080829) __________
>
> Le message a été vérifié par ESET NOD32 Antivirus.
>
> http://www.eset.com
>
>
>
>