[Traduc] oeufs de pâques

[deny]

Bonjour,
Celui-la a été déterré d'un trou où il dormait du sommeil de l'injuste
Car cet article fort intèressant, malgré son titre loufoque, mérite de 
voir le jour.
Le mérite en revient à Claire Boussard et l'article est à présent ici
http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2003/089/lg89-E.html

En gros, les « Oeufs de Pâques » sont de petites astuces ou des « 
fonctions cachées », qui sont inclues dans un logiciel par le 
développeur. Ils se révèlent lorsqu'on appuie sur une certaine séquence 
de touches du clavier, ou lorsque certains paramètres sont modifiés. 
Vous avez peut-être entendu parler de concepteurs de puces électroniques 
qui y incluent des graffitis ou des bandes dessinées cachées. Les 
développeurs de logiciels cachent des oeufs de Pâques dans leurs 
programmes pour que les utilisateurs aient le plaisir de les découvrir 
et de jouer avec. Dans la plupart des sociétés privées, le logiciel 
reste la propriété de la société et le développeur n'en récolte que peu 
ou pas du tout de crédit. Beaucoup d'oeufs de Pâques contiennent une 
liste déroulante des développeurs qui ont écrit le logiciel. D'autres 
oeufs sont inclus juste pour le plaisir, comme par exemple un simulateur 
de vol dans un tableur très répandu.

Bonne lecture