[Traduc] device map

[Bernard Choppy]

Bonjour,

Je me réveille un peu tard (pb de syncho courriel, mais bon).

Jean-Philippe Guérard a écrit :
> Le 2007-09-30 08:44:59 +0200, Bruno Patri écrivait :
>> Le dimanche 30 septembre 2007, deny a écrit :
(...)
> 6 The Correct Device Map
>  As stated above, GRUB's problem with a mix of PATA and SATA is that its 
>  device map shifts while the boot is in process. So, if you opt for 
>  method B, what device map are you going to throw at it? None: you do 
>  not need a device.map file for method B. But you still need to edit 
>  menu.lst, and thus you need to know what to call your available disks 
>  according to both GRUB and kernel conventions.
> 
> Donc, on parle à la fois du concept (la correspondance entre 
> identifiants et périphériques) et du fichier de paramétrage de cette 
> correspondance : « device.map ».

Non, pas vraiment. La formulation "device map" est constante dans sa 
sémantique, je trouve.

En fait, j'utiliserais systématiquement "table des périphériques" qui me 
semble assez explicite.

(...)
> Donc, je traduirais plutôt ça comme suit :
> 
> 6 Utiliser device.map pour identifier les périphériques
>  Comme indiqué ci-dessus, le problème posé à GRUB par un mélange de PATA 
>  et de SATA, c'est que les identifiants des périphériques se décalent au 
>  cours du processus d'amorçage. Donc, si vous optez pour la méthode B, 
>  quelle table de correspondance allez-vous indiquer dans le fichier 
>  device.map ? En fait, aucune, car une telle table n'est pas nécessaire 
>  à cette méthode. Vous devrez cependant modifier le fichier menu.lst, 
>  et, pour cela, vous devrez connaître le nom des disques disponibles à la 
>  fois pour le noyau et pour GRUB.


Cela donnerait alors :

6 Utiliser la bonne table des périphériques

comme indiqué ci-dessus, le problème que pose à GRUB la coexistence de 
PATA et de SATA est la modification de la table des périphériques au 
cours de l'amorçage. Donc si vous optez pour la méthode B, quelle table 
allez-vous lui fournir ? En fait, aucune car cette méthode n'en 
nécessite pas. Vous devrez cependant modifier le fichier menu.lst et 
donc connaître le nom des disques disponibles à la fois selon les 
conventions de GRUB et celles du noyau.

Amitiés,
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe non texte a été nettoyée...
Nom: bernard.vcf
Type: text/x-vcard
Taille: 129 octets
Desc: non disponible
Url: http://www.traduc.org/pipermail/traduc/attachments/20071011/1f8a6a5b/attachment.vcf