[Traduc] virtualbox

[deny]

Stéphane A. Schildknecht a écrit :
> Bonjour,
> 
> Je pense que dans l'expression qui nous intéresse, on peut comprendre
> "whatever the dickens the GUI-VT are called" par "peu importe le nom des
> ..." ou "quelque soit le nom donné aux"...
> Ce qui donne qqch comme :
> 
> Je préfère utiliser les espaces de travail, les bureaux ou toute autre
> IHM de terminaux virtuels, quelque soit son nom, pour héberger les une
> ou deux machines virtuelles actives simultanément.
> 


merci
cela me convient parfaitement hormis

pour héberger les une
 > ou deux machines virtuelles

que je trouve un peu ampoulée et que je remplacerai volontiers par

pour héberger une
 > ou deux machines virtuelles



bonne journée