[Traduc] virtualbox

[deny]

bonjour
je me heurte dans virtualbox
http://linuxgazette.net/144/howell.html
a cette expression qui m'est inconnue jusqu'àlors
the dickens qu'un dico traduit par :
have a dickens of a time avoir un mal fou

de même je ne saisis pas GUI-VTs : interface graphique de machine 
virtuelle ?

alors voila la phrase

  I prefer to use the workspaces or desktops or whatever the dickens the 
GUI-VTs are called to house the one or two VMs simultaneously active
-- 


Je préfère utiliser les espaces de travail ou les bureaux  ou quelque 
soit ce que les interfaces graphiques désigne pour héberger 
simultanément une ou plusieurs VM actives

merci pour votre aide