[Traduc] UNKILLABLE !?

[deny]

> 
> Certes, vous avez raison, "intuable" est loin d'être extraordinaire mais a le 
> mérite de traduire le mot anglais (qui comme vous l'avez précisé, n'existe 
> pas), puisqu'on parle de "tuer un processus" sans que cela ne dérange 
> quiconque (j'ai même demandé l'avis d'un ingénieur à ce propos). "Impossible 
> à supprimer" n'a pas tout à fait le même sens et dans ce cas l'auteur aurait 
> mis "undeletable" ou "unremovable".
> 
> Je vous propose de le modifier en "impossible à tuer" si cela vous convient 
> mieux.

pourtant ce dictionnaire informatique traduit clairement to kill a 
process par "supprimer un processus "

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp

bien qu'il soit vrai qu'on peut entendre supprimer par désactiver ce qui 
n'a pas le même sens que le tuer (ponctuellement)

mes deux cents