[Traduc] Section 1 pages to disappear from man-pages

[Alain PORTAL]

Le Friday 11 May 2007 11:44:18 Isabelle Hurbain, vous avez écrit :
> >> Unless I hear some good objections these pages are likely to disappear
> >> from
> >> man-pages in the next few weeks.
> >
> > I have objections Michael, sorry ;-)
> > Of course, these man pages are really to old!
>
> Je vais ptêt dire un truc très con, je sais pas trop comment marchent les
> man. Mais est-ce que ça serait pas possible de garder lesdites manpages
> dans un machin genre man.deprecated sur lequel on ne tombe que si vraiment
> ya rien d'autre sur le système ? Comme ça on les garde QUAND MEME, sans
> qu'elles restent forcément dans le mainstream, et qu'on doit pouvoir
> foutre un disclaimer en haut de la page en disant "cette page est une
> pauvre page orpheline qui cherche un gentil mainteneur pour l'adopter"...

Apparemment, il n'y a pas beaucoup de volontaires ;-)

Les pages de la section 1 étant des pages sur les commandes utilisateur, elles 
ne devraient pas se trouver dans le paquet man-pages mais dans les paquets 
fournissant les commandes qu'elles documentent.
Andries Brouwer les a intégrées dans son paquet car le projet GNU a décidé un 
jour de ne plus maintenir les pages man en tant que telles (les pages sont 
construites à partir de l'aide (--help) de la commande) et a axé la 
documentation sur le format info.
S'il l'a fait, c'est qu'il préférait, comme moi, le format man au format info.
Mais cela représente un gros travail que de maintenir ces pages en allant 
chercher l'information dans les pages info.

Les pages existent donc dans leur paquet d'origine, à jour, mais très 
incomplètes.

En ce qui concerne la version française, Christophe Blaess maintenait beaucoup 
de pages qui n'étaient même pas dans man-pages.
Lorsque j'ai décidé de synchroniser la version française à la version 
originale, j'ai créé une archive man-pages-extras-fr afin de ne pas perdre le 
travail précédent. Donc, de toute façon, lorsque Mickael supprimera les pages 
de la section, dans la version française, ces pages basculeront dans 
l'archive extras.

> Et c'est vraiment si intraduisible que ça les pages info ? Je me rends pas
> compte du tout en fait. Pb technique réel ou plus "c'est vraiment le
> bordel" ?

J'ai exagéré en disant intraduisible, cela doit pouvoir se faire, au prix d'un 
gros travail car il faut évidemment apprendre la syntaxe texinfo et compiler 
régulièrement le fichier pour vérifier que l'on ne casse pas la syntaxe.
Et la question est : « Comment afficher la version française de ces pages ? »
Car quelque chose me dit que le projet GNU n'a pas prévu internationalisation 
de cette documentation.
Si je suis mauvaise langue et que je me trompe, faites-le moi savoir.

> (Note bien que je cherche pas à troller de bon matin, je me renseigne ;) )

Trollons, trollons ! Sur les formats man et info...

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe non texte a été nettoyée...
Nom: non disponible
Type: application/pgp-signature
Taille: 189 octets
Desc: non disponible
Url: http://www.traduc.org/pipermail/traduc/attachments/20070511/42a51266/attachment.pgp