Comment traduire ?
Les outils
Puisque nous sommes des accros d'emacs, autant se servir de notre éditeur, programmeur, machin... favori. Tout d'abord gettext. Avec ce logiciel est livré po-mode.el. Il suffit d'installer gettext et gettext-el pour avoir les fonctionnalités de po-mode.el dans emacs.
Comment ?
Vous avez maintenant la couleur, le noir et blanc étant triste, et surtout vous ne pourrez traduire que ce qu'il y a à traduire, mise à part certaines exceptions à NE PAS traduire:
- La licence en début de document
- @kbd{...}
- @code
- @node
- ...
Il vous est également mis à position une page d'aide (non?), il suffit de taper h, puis une touche pour sortir. Le moyen le plus simple, pour moi, est d'appuyer sur 0, cela me donne une fenêtre où je peux chercher l'original, le traduire puis C-x o, return pour ouvrir le msgstr et y coller le texte. Mais à chaqu'un sa soupe!
Pour le traducteur ou le relecteur que vous êtes, c'est largement suffisant 
. Pour le coordinateur, il faut encore quelque chose en plus : po4a dont je voudrais remercier le mainteneur, Nicolas François dit nekral.